Теана, конечно, вне конкуренции с любым российским авто, и , уж, тем более с Вестой - подобием автомобиля с давно устаревшим кузовом и комплектацией уровня середины 20-го века!
Но всё зависит от вашего бюджета. Иномарка обходится значительно дороже в эксплуатации. Если брать Теану, то её расход топлива раза в 2-а больше, чем у Весты. Плюс обслуживание - например, заменить масло в коробке будет стоить рублей 7, на эти деньги замену масла в механической коробке Весты можно будет сделать раз 10. Ну и по любым запчастям примерно также. А если будете экономить и покупать левые дешёвые запчасти, то машина очень скоро встанет или начнёт напрягать....
Поэтому, если можете себе позволить нормальный авто - покупайте Теану, если же нет, и деньги появились только-только на покупку авто, а в дальнейшем их не предвидится, тогда Веста - без вариантов. Пару лет на ней вообще серьёзных проблем не должно быть, а будете своевременно обслуживать - она будет ходить как надо...
Если теана в хорошем состоянии - можно брать, веста проигрывает ей во всем.
Но нужно быть готовым к тому, что обслуживание автомобиля как бы бизнес-класса будет и доходов требовать, несколько больших, чем у рядового владельца весты, будь то расход топлива, смена масла, страховка или новая резина.