Мужики выручайте! В общем приобрёл авто не так давно. Теперь задумался в выборе дисков и шин. По заводу предусмотрены 175/70/R14 5.5 ET 39.

По размеру берите с такими же параметрами, как стоят сейчас! Не нужно разбирать колесо, чтобы посмотреть ширину, она указана в маркировке шины, в вашем случае это 65 (65% от 185 - профиль шины).
Если стоят колёса на 15", то для шин на 14" вам придётся покупать соответствующие диски. Поэтому, выгоднее купить покрышки с таким же размеров, каки стоят на данный момент, т. е. 185/65R15. Это самый популярный размер шин, с поиском которого не возникнет проблем, и не придётся переплачивать...

Да понял, спасибо. Такой момент двигатель 1.3 нормально потянет зиму на 15 колесах? Или на будущее лучше взять 14, как и было предусмотрено заводом?

Нормально потянет. До вас же ездили...