Как устранить течь антифриза?

Шланги замените на новые, не так дорого они стОят, то же самое и с хомутами. Они от старости пересохли, поэтому не зажимаются герметично.

Причем тут шланги? Вы читали, вообще? Проблема в металлической трубке, которая крепится к блоку: как её снять, как она туда крепится? Судя по схеме там резьба, когда пробиваю по артиклу на фото деталь без резьбы и, вообще, место трудно доступное, навивают мысли, что придётся все доставать. Деталь 15-270

Перечитайте свой вопрос, по тексту невозможно понять откуда конкретно течь. Надо было так и написать, что проблема в самой металлической трубке. По состоянию шлангов можно понять, что с трубкой всё ещё хуже, поэтому я и посоветовал заменить шланги, подозревая, что подтекает из-за них.

Возможно, что тройник туда запрессован, тогда снимать его, действительно, проблематично... Попробуйте его на отворот. Если вывернется, то на новом тройнике можно будет нарезать резьбу потом. А если свернёте ему голову - то и в блоке резьбу можно нарезать..
Можно попробовать проварить его аргонной сваркой, но долезть, мне кажется, вряд ли удастся...