Как приклеить вздувшийся хром?

Нет, к сожалению, восстановить его самостоятельно не получится. Как вариант, можно либо оклеить решётку, например, под карбон, или отдать её для восстановления в фирму, которая занимается подобного вида деятельностью.
Поищите предложения в 2ГИС, набрав в поиске «восстановление хромированных деталей»...