Возможна ли замена двигателя 1.8 на 2.3?

Привет. Если ребята подсказали, значит они в теме! Следовательно они вам и помогут в этом.

Но они только условно сказали мол где то видели этот пример.

Ну, так вы поинтересуйтесь у них - где видели, у кого, кто вам сможет помочь. Как говорится, пацан сказал - пацан сделал...
Лично я очень глубоко сомневаюсь, что можно поставить абсолютно другой движок без переделок, без замены ЭБУ и косы, как минимум... Но ребята, видимо, более продвинуты в этом вопросе, поэтому трясите их - пусть уточняют и помогают.
А такая тема, как "где-то слышал и кто-то ставил" - согласитесь, это не серьёзно...