Или забит радиатор печки, или он завоздушен. Других вариантов нет. Если оба патрубка одинаково горячие, то это только подтверждает этот вывод. Если пропускная способность радиатора печки нормальная, то, при включении вентилятора обдува, один шланг должен быть горячим, а другой немного прохладнее. На ощуп это должно прекрасно ощущаться. Если же такого нет, значит ОЖ через радиатор печки не циркулирует, соответственно, печка дует холодным.