Причина, скорее всего, в возрасте авто. Видимо, старый антифриз давно не менялся, и радиатор уже подтекал, а прежний владелец использовал герметик для устранения течи. С заменой антифриза герметик вымылся, и течь возобновилась...
Лучше замените радиатор, не стоит использовать герметик системы охлаждения, он может забить радиатор печки, промыть его потом будет очень сложно... Подобрать радиатор можно из предложений в разделе запчастей: http://baza.drom.ru/sell_spar...
часто по верхнему бачку просто растекается от подтеков с горловины