Какие пружины выбрать для задней подвески?

Здравствуйте. Просто замените задние амортизаторы, судя по вашему описанию, с пружинами всё в порядке.
Чтобы точнее определить так ли это, покачайте зад машины, если колебания не останавливаются сразу, значит так оно и есть.
Можно, также, заехать в Сервис и сделать диагностику ходовки. По результатам будет ясно что ещё необходимо заменить. У нас такая диагностика стоит 500 р, у вас, возможно, даже дешевле...