Как выбрать крышку радиатора?

Это потому, что вы купили китайский дешёвый радиатор, его надо было брать с крышкой, т. к. крышки, обычно, стандартного размера, и на него теперь вы навряд ли что подберёте. Можно попробовать покудесничать с крышкой, посмотреть что мешает, отрезать лишнее или подогнуть.
Радиатор - не та деталь, на которой имеет смысл экономить. Плюс к этой неприятности - не факт, что он герметичный, и не факт, что проходит долго.
Есть хороший российский производитель радиаторов LUZAR: https://luzar.ru. Они и не дорогие, и качественные, и намного дешевле оригинала...