Уходит масло из АКПП, а в двигателе повышается уровень

Поднимите машину, и смотрите откуда течёт, по результатам будет ясно как устранить течь. Это касаемо коробки.
А по маслу - проверьте уровень антифриза. Если его уровень падает, а уровень масла повышается, значит пробита прокладка под ГБЦ, необходимо её заменить.