При замене правого привода вытекло масло. Перерыл кучу инфы, ничего не нашел по поводу его долива (замены).

Замерьте уровень масла в коробке и долейте. Тип масла указан на щупе.

на этом авто щупа может и не быть.
снизу или спереди акпп есть пробка заливная,она же уровень

Ну, если щупа нет, и литературы по машине нет, тогда необходимо долить оригинальное трансмиссионное масло Volvo ATF (артикул 1161640) или не оригинал Mobil ATF 3309. Если не знаете точно тип залитого масла, лучше его заменить, желательно в Сервисе по замене жидкостей.

Щуп то есть. Комп предупреждения не дает, проверил датчики через программу на ошибки, все норм показывает. Масла вышло через привод около 150 - 250 мл. Думал может от угловой масло идет на него. Если с коробки то от 4 литров не убудет. Переживаю если от редуктора, там заливного всего около 700 мл.