Чем заменить шланг от АКПП на радиатор?

Если на время, то можно заглушить, или закольцевать обратно на коробку, минуя радиатор.

Если он "просто" шланг без наконечников, то любой маслобензостойкий шланг подходящего диаметра и в путь. И даже можно соооовсем не торопиться с заказом.

в любом хозмаге метражом маслостокий армированный шланг.
а если сопливит по соединению с трубками,так это хомутики прослабли

Снимите шланг,и в сервис Гидросила,изготовят при вас,и цена минимум.