Это не имеет значения - металл или пластик, радиатор меняется, заклеить его вы не сможете, он разогревается до 100°! Плюс, там давление, плюс вибрация, и т. д,...
Пока временно можно удалить центральный клапан в крышке. Давления в системе не будет и течь сильно не должно. После этого на время замазать трещину. Тем белее уже жары нет. Ну и искать замену. Бачок со временем разлагается внутри и после этого трескается.