Москва
Автомобили
Спецтехника
Грузовики и спецтехника
ЗапчастиОтзывыКаталогШины
Еще
Вход и регистрация
Дром
Переводим Leaf на великий и могучий

Переводим Leaf на великий и могучий

13.10.2020 | 16633 просмотра
Всё ещё не хотите себе Лифа?
725 (41%)
242 (13%)
498 (28%)
280 (16%)
Несмотря на то, что предыдущий креативный эксперимент с «сверхчеловеческим» вмешательством понравился нашим читателям, мы решили в этот раз сконцентрироваться на прагматике, а именно — найти с нашим электромобилем общий язык. В принципе, и английское меню, на которое мы прошились ранее, гораздо понятнее японских иероглифов, но кириллица — это прямо родное. К тому же на английском некоторые функции до сих пор для нас остались непонятными. А, забегая вперед, в электронных дебрях Nissan Leaf полно фишек и опций, способных сделать эксплуатацию действительно более комфортной и безопасной. Главное, как водится, разобраться.

Помочь нам в этом переводческом деле вызвался Артем, который в свое время проводил ликбез по зарядным станциям CHAdeMO (на основе альтернатив русгидровским зарядкам). Артем — представитель питерской фирмы Xanavi, которая специализируется на русификациях различных автомобилей. На ZE0 и AZE0 русские прошивки уже есть и протестированы, а наш Leaf должен был стать первым экземпляром с экспериментальной прошивкой с полной русификацией (по крайней мере в России — в других странах едва ли такая услуга будет востребована). Поэтому для нас это вышло бесплатно (хотя по прайсу такая услуга стоит в районе 13 000–16 000 рублей). Но и гарантии того, что все встанет ровно и с первого раза, Артем не давал.

Иногда при таких манипуляциях со штатными «мозгами» умирают загрузочные карты (цена потери — несколько тысяч рублей). А вот мониторы в группу риска не попадают. Поэтому если мы и рисковали, то несильно.

Принцип «залития» прошивки похож на тот, что мы производили с помощью OBD-разъема, когда переводили (переводим и будем переводить при любом удобном случае!) язык бортового меню с японского языка на английский. Только в данном случае нужна лицензия. Можно, конечно, и без нее попробовать, но велика вероятность, что прошивка встанет криво и никакого удовольствия от пользования всеми функциями автомобиля не получишь. Если они вообще будут полноценно работать.

Кстати, вы уже, наверное, поняли, что никаких манипуляций с панелями (снятие, сборка-разборка) не требуется — все делается исключительно с помощью ноутбука/планшета и SD-карты.

О времена, о технологии. Раньше, чтобы поставить элементарный «расширитель FM-диапазона», разбирали переднюю панель и колдовали с приемником. А сейчас для того, чтобы из японского Хирото сделать русского Ивана, достаточно ноутбука и загрузочной SD-карты

«На старых версиях прошивок, — говорит Артем, — нельзя было прошиться без карты, нужно было заморачиваться со всякими проводками. А сейчас все просто: воткнул SD-карту в гнездо — и все должно работать».

Тут, опять же, нужно понимать, что такие операции, как и, например, взлом операционных систем Android или iOS, обратного хода не имеют. То есть если вдруг что-то не получится, обратно ничего не вернешь. На свой страх и риск, как говорится.

Отлично, нам подходит! Пробуем.

«О, такого раньше не было», — говорит Артем. На экране в этот момент бегают зеленые строки на черном фоне. Хорошо хоть не грустный белый смайлик на синем фоне, как при конфузах на Windows… С первого раза процедура не получилась. Выключаем. Пробуем снова. Закидываем на карту лицензионный ключ и вставляем флеш-карту в гнездо. Если и сейчас не получится, нужно будет звонить в Санкт-Петербург и говорить, что ничего не работает.

На вожделенном этапе «выбрать русский язык» система подвисает. Видимо, чтобы подчеркнуть торжественность момента
Настоящие императорские шрифты — это, безусловно, круто. Но наша кириллица роднее и понятнее
«Будьте терпеливы» — зеленым по черному осаживает нас система на английском языке. Вся процедура перепрошивки Leaf заняла не более 20 минут (с учетом повторной загрузки флеш-карты). Успели за это время попить чаю и перекусить вредной едой
«Если бы ты не мог проснуться, как бы ты узнал, что сон, а что действительность?». Во время загрузки прошивки заснуть, конечно, не успеешь, но вот вспомнить про Матрицу — вполне

Но минут через 15 после очередной перезагрузки мы благополучно оказались в Москве. По крайней мере, карта показала именно эту локацию. Круто! Все названия на русском, наконец-то нет бескрайнего синего моря на мониторе с одинокой стрелочкой и парой беспомощных и непонятных иероглифов. А когда будет Владивосток? И будет ли вообще? Не все штатные карты покрывают всю Россию…

При первой загрузке новой прошивки Leaf ZE1, согласно показаниям навигатора, оказывается в Москве. Причем карта перевернута вверх ногами (как будто в Австралии делали). Для того, чтобы навигация освоила местность, нужно некоторое время поколесить по окрестностям и пособирать сигналы спутников. Как только система наберет достаточное количество информации о местоположении, местные карты загрузятся

«Будет, — успокаивает Артем. — Нужно просто поездить по городу, система установит связь с нужными спутниками и данные прогрузятся».

Так впоследствии и получилось — навигация прекрасно ориентируется на местности, видит все камеры, предупреждает о них. Штрафов за превышения стало намного меньше. Уже только этот факт говорит о нужности и экономической выгоде русскоязычного меню и «местной» навигации.

Как ни крути, «вшитая» навигация с местными картами, работающая в офлайн-режиме, — это удобно. Нет необходимости постоянно коннектить систему с телефоном и нет привязки к покрытию сети GSM

Кстати, в части навигации прошивка предполагает использование фирменной системы Nissan Connect, которая устанавливается на новые автомобили Nissan для российского рынка. А поставщиком картографии для ниссановской системы, в свою очередь, выступает американская компания NAVTEQ.

С новой прошивкой доступны все прелести местной навигации

И тем не менее не стоит забывать, что это все-таки beta-версия. Есть еще белые пятна в переводе: по-прежнему на английском (или вообще без обозначения) большинство пунктов и кнопок раздела Zero Emission, отвечающего за всю информацию о расходе энергии, экономичности, прогнозах разрядки, состоянии батареи, процесса зарядки и прочего.

Также много чего не переведено из раздела «Медиа», полностью «белый» раздел с автопарковкой (а мы таки хотим протестировать, как это все работает). Да и в целом при выборе в настройках русского языка система на некоторое время подвисает и нужно возвращаться в главное меню. «Голова» исправно соединяется по Bluetooth c iPhone (забывает его после отключения, впрочем, тоже исправно), не прогружается телефонная книга — набирать номера приходится сенсорными кнопками.

Прошивка от Xanavi обещает беспроблемное использование систем Apple CarPlay и Android Auto, но пока даже не все пункты меню имеют подписи. Белые пятна beta-версий…

А еще Артем заранее предупредил о косяке этой прошивки, хотя для некоторых он неочевиден и поэтому незаметен. Дело в том, что у медиасистемы Leaf есть жесткий диск и функция Music Box, благодаря которой можно с компакт-дисков «грабить» музыку прямо на жесткий диск и потом слушать без внешнего носителя. Так вот новая прошивка, видимо, занимает «чужое» место на жестком диске, и теперь Leaf не читает диски и, соответственно, Music Box тоже не работает. Учитывая, что про диски многие уже в принципе не вспоминают, потеря невелика. Тем более и aux, и флешка прекрасно читаются магнитолой, причем очень быстро. Кстати, у Артема на подходе уже новая прошивка, на которой «голова» видит компакт-диск.

Голосовой помощник (похожа на Алису) — это, конечно, хорошо. Но иногда женские разговоры утомляют. Хорошо, что в настройках навигации можно если и не отключить полностью голосовые подсказки и информирование, то хотя бы до минимума уменьшить их громкость

Также радует расширенный список «улавливаемых» радиостанций — раньше приходилось страдать из-за всего двух исправно принимаемых радиостанций, а теперь есть где разгуляться по FM-диапазону.

Радость для радиофилов. С новой прошивкой магнитола «ловит» не только две самых «непритязательных» волны, но и все доступные в регионе радиостанции в FM-диапазоне

Но это все поправимо, мы надеемся, что скоро будут обновления и все эти недочеты уйдут. Ведь у прошивок операционных систем смартфонов тоже не всегда с первого раза получаются безупречные обновления. Именно поэтому многие не торопятся переходить на последние версии прошивок, ожидая, когда выпустят стабильную версию, лишенную багов. Но нам русская версия с небольшими недочетами нравится гораздо больше, чем безупречная японская. Осталось русифицировать приборное табло, чтобы Ниссан Лиф и вовсе стал как наша Лада Веста.

То, что раньше, в городских условиях, в прямом смысле не бросалось в глаза — яркий монитор прямо посередине панели — в длительных загородных поездках (вот как мы заговорили — длительные поездки на электромобиле!) стало раздражать. Особенно в темное время суток. Конечно, можно было и опытным японским путем добраться до настроек яркости дисплея, но с русским интерфейсом это заняло 10–15 секунд. Могло бы занять и меньше, но чувствуется, что процессор у медиацентра Leaf не самый современный — отклики на нажатия и переходы по разделам меню долгие

Видео версию руссификации смотрите в нашем ролике на канале «Электродром»


Дром

Комментарии

   
нижний Тагил
Сообщений: 767
Удобно, что сказать. Главное востребованность прошивки. Именно новых лифов мне кажется совсем мало. А нет спроса на прошивку, значит нет спроса и на доработку.
56
3
Ответить
     
Аул
Сообщений: 2372
Я думал мотор бензиновый воткнули, а они очередной фигнёй занимаются
118
50
Ответить
    
Сообщений: 39
Ждем статьи по замене резины и основам мойки электромобиля...
93
16
Ответить
Mihail Anisimov
Карта на снимке у вас повернута на Восток, ну или на 90 градусов, но никак не вверх ногами. (там ***** даже компас снизу справа есть, так вот красная стрелочка, это север!!! Кто вас таких на работу "Экспертами" берет?!)
104
7
Ответить
   
Братск
Сообщений: 663
1973qwert
Я думал мотор бензиновый воткнули, а они очередной фигнёй занимаются
Лучше дизель 3.0
38
16
Ответить
    
Сеул
Сообщений: 1983
Когда уже силовую установку с Е-Нотом свапните? Будет тот же электромобиль, но только сразу с бензиновым генератором на борту.
Мой отзыв: Kia Ray 2011
31
7
Ответить
 
Владивосток
Сообщений: 187
Kyojima
Когда уже силовую установку с Е-Нотом свапните? Будет тот же электромобиль, но только сразу с бензиновым генератором на борту.
Nissan Note E-power уже есть. Там лиф+ноут, в виде моторчика 1.2, который заряжает батарею
Let it be - Давайте есть пчел!
16
3
Ответить
   
Владивосток
Сообщений: 872
Круто, возьмите крауна на тестдрайв, совсем руские карты бы не помешали,ну и русяз.
10
15
Ответить
    
Сеул
Сообщений: 1983
Yeti_VL
Nissan Note E-power уже есть. Там лиф+ноут, в виде моторчика 1.2, который заряжает батарею
Так я об этом речь и веду.
6
1
Ответить
Beztormozov
Проще Японию русифицировать.
29
3
Ответить
Виктор
Кемерово
Просмотрев ролик еще раз убедился - "Не нужна мне такая машина". Пока траты на бензин составляют 5-6% от ежемесячного дохода, даже думать не хочу о смене нашей Е70, тем более на что-то попроще.
43
18
Ответить
Радости полные штаны
19
5
Ответить
20095673
Странно, но такая услуга, будь она даже совершенно бесплатна, наверное не будет популярна у приморцев!!!)
Это как в детстве, когда гораздо выше ценилась жевачка на бумажке которой были иностранные буковки!)))
В тот же огород и так называемая "беспробежная" резина, которая некоторыми человеческими экземплярами считается лучше, абсолютно новенькой, но про которую доподлинно известно, что сделана на русском заводе...))))
40
23
Ответить
Beztormozov
Виктор
Просмотрев ролик еще раз убедился - "Не нужна мне такая машина". Пока траты на бензин составляют 5-6% от ежемесячного дохода, даже думать не хочу о смене нашей Е70, тем более на что-то попроще.
Для нас их и не производят. Хотя, уже идут разговоры о запрете въезда в курортные зоны с двс. Ч/з 4 года, начинается повсеместный запрет на авто с двс в мире. А когда каждый выезд будет стоить 5-6 % (в лучшем случае) от месячного бюджета, выбора не станет. К сожалению. К счастью, нас это коснется много позже. В Красноярске отменили транспортный на электрички, поздравляю владельцев. К возможности ехать в полосе для ОТ, отличный бонус.
15
21
Ответить
   
Сур, Оман
Сообщений: 794
А что это за сушка на фотке? Памятник?
Пруль должен быть забанен!
 
6
Ответить
  
Сообщений: 306
Прошили навигацию и штрафов за превышение стало меньше... Все что нужно знать о водителях Дрома.
66
5
Ответить
  
Рио-де-Жанейро
Сообщений: 15556
Сколько заморочек из за желания сэкономить на топливе.
Сдаётся мне, если владелец ЛИФа на улице найдёт кошелёк, то обнаружит, что в нем не хватает денег.
От каждого по возможностям. Каждому по потребностям ©
41
14
Ответить
ДИВАНИО Диванный X Перд
"Несмотря на то, что предыдущий креативный эксперимент с «сверхчеловеческим» вмешательством понравился нашим читателям"

Забыли перед словам понравился поставить НЕ, т.к. только ленивый комментатор не в прошлой статье не выразил свое недовольство блогом, после которого разумнее было бы его закрыть, продать авто или растворить в пространстве как Тигуан.
52
4
Ответить
Сергей
Калуга
Kyojima
Так я об этом речь и веду.
Но зачем?
2
 
Ответить
Beztormozov
Prodavec1
Сколько заморочек из за желания сэкономить на топливе.
Сдаётся мне, если владелец ЛИФа на улице найдёт кошелёк, то обнаружит, что в нем не хватает денег.
Смешно) Порядочный лифавод, если узнает, что его потерял владелец авто с двс, пожалет земляка и еще тысченку - другую вложит. Перед тем, как вернуть.
11
22
Ответить
     
Хабаровск
Сообщений: 101
эх. как бы хоть на английский язык перевести toyota sai? варианты с пересылкой "головы" тоска... да и не дешево
8
 
Ответить
  
Рио-де-Жанейро
Сообщений: 15556
Beztormozov
Смешно) Порядочный лифавод, если узнает, что его потерял владелец авто с двс, пожалет земляка и еще тысченку - другую вложит. Перед тем, как вернуть.
Ты про себя? Ну давай, по тысченке каждому присутствующему здесь владельцу авто с двс
От каждого по возможностям. Каждому по потребностям ©
18
9
Ответить
   
Сообщений: 651
на фоне предидущего потока творческой импотенции это даже похоже на нормальную статью ))
13
1
Ответить
    
Иркутск
Сообщений: 43257
falerko
эх. как бы хоть на английский язык перевести toyota sai? варианты с пересылкой "головы" тоска... да и не дешево
Позвоните в представительство упомянутой фирмы, проконсультируют. Может быть, есть альтернативные "мозги" для вашей модели
Мой отзыв: Renault Duster 2014
3
2
Ответить
Beztormozov
Prodavec1
Ты про себя? Ну давай, по тысченке каждому присутствующему здесь владельцу авто с двс
Сам по сотне в год Газпрорве отдаю. Но если скинешься мне на электричку, то легко. И даже буду писать про нее, что унылое г... Ты же пишешь, значит видно опыт большой есть.
8
10
Ответить
18963556
Beztormozov
Смешно) Порядочный лифавод, если узнает, что его потерял владелец авто с двс, пожалет земляка и еще тысченку - другую вложит. Перед тем, как вернуть.
Хотите сказать, все лифоводы непорядочные?
6
6
Ответить
Чем больше будет пользователей, тем больше будет программ. И цены упадут. Помнится, покупал когда-то я смарт HTC из Гонконга без русского языка - поставил русификатор и спокойно пользовался. И никаких глюков не было. Думаю, здесь не сложнее ПО.
4
2
Ответить
  
Сообщений: 15704
"Несмотря на то, что предыдущий креативный эксперимент с «сверхчеловеческим» вмешательством понравился нашим читателям" (с)

Сложно назвать это словом "понравился". Низкие просмотры, малая активность в комментариях, да и те коменты что были в основном были на тему полной бесполезности данной статьи. Может вы хотели сказать "НЕ понравился"?
Люблю музло потяжелее и Korn и Slayer и Slipknot
Но равных нет Ивану Дорну - реально слушать тяжело
26
 
Ответить
  
Рио-де-Жанейро
Сообщений: 15556
Beztormozov
Сам по сотне в год Газпрорве отдаю. Но если скинешься мне на электричку, то легко. И даже буду писать про нее, что унылое г... Ты же пишешь, значит видно опыт большой есть.
Пошли отмазки..
Изначально сам первый озвучил, про тысченку другую.
Про последнее твоё предложение, ты ошибаешься.
От каждого по возможностям. Каждому по потребностям ©
6
5
Ответить
  
Сообщений: 15704
"навигация прекрасно ориентируется на местности, видит все камеры, предупреждает о них. Штрафов за превышения стало намного меньше. Уже только этот факт говорит о нужности и экономической выгоде русскоязычного меню и «местной» навигации." (с)

Есть лайфхак, как ездить вообще без штрафов хоть вообще без мультимедиа в машине и с кнопочным телефоном в кармане! Это реально работает! Без СМС и регистрации! Нужно просто ... смотреть на круглые таблички с цифрами на столбах вдоль дороги. И ехать с той скоростью, которая на них написана.
Люблю музло потяжелее и Korn и Slayer и Slipknot
Но равных нет Ивану Дорну - реально слушать тяжело
89
4
Ответить
  
Казань
Сообщений: 506
иван братск аплаус
Лучше дизель 3.0
Подтверждаю!))
Мой отзыв: Volkswagen Touareg 2008
6
2
Ответить
     
Уфа
Сообщений: 4006
falerko
эх. как бы хоть на английский язык перевести toyota sai? варианты с пересылкой "головы" тоска... да и не дешево
только не в этой конторе,был очень негативный опыт на тойоте харриер,так что не советую.
5
 
Ответить
Фердинанд Порсхе
Несмотря на то, что предыдущий креативный эксперимент с «сверхчеловеческим» вмешательством понравился нашим читателям.....Очень смешно.
11
1
Ответить
Дикий Прапор
Светлогорск
Никогда не имел азиатских машин, поэтому мне показалось странным что для прошивки нужна S_карта! Зачем что нужна?
Фольксвагены, Ауди и Шкоды - прошиваются и русифицируются элементарно самостоятельно и без всяких SD-карт
6
7
Ответить
   
VVO 125rus
Сообщений: 29218
Так и не понял, ГБО установили ?
RX350-III F-Sport 277hp семейная
TLC100 4.7 2UZ-FE 238hp для путешествий
CR-V RD1 150hp - всё :((
Мои отзывы: Lexus RX350 2012, Honda CR-V 2000
4
1
Ответить
   
VVO 125rus
Сообщений: 29218
Так и не понял, ГБО установили ?
RX350-III F-Sport 277hp семейная
TLC100 4.7 2UZ-FE 238hp для путешествий
CR-V RD1 150hp - всё :((
4
1
Ответить
   
VVO 125rus
Сообщений: 29218
И чего люди не придумают, лишь бы только на жигулях не ездить
RX350-III F-Sport 277hp семейная
TLC100 4.7 2UZ-FE 238hp для путешествий
CR-V RD1 150hp - всё :((
9
 
Ответить
   
Улан-Удэ
Сообщений: 972
ДИВАНИО Диванный X Перд
"Несмотря на то, что предыдущий креативный эксперимент с «сверхчеловеческим» вмешательством понравился нашим читателям" Забыли перед словам понравился поставить НЕ, т.к. только ленивый комментатор...
Да это же был троллинг с их стороны.
1
 
Ответить
8774668
Краснодар
Плохо замаскированная, абсолютно рекламная статья.
12
1
Ответить
    
Новосисибирск
Сообщений: 58562
Гораздо ценнее полный перевод на английский, чем русификация урывками.
Неужели нельзя для такого проекта закентоваться с преподом японского??
Мир! Флуд! Май!

Katadze!

Всё, что не делается, так и валяется сломанным
5
1
Ответить
   
Бордюровск
Сообщений: 21095
Боже! Реально экран от банкомат.
Мои отзывы: Audi A6 2008, Volkswagen Golf 2010
6
2
Ответить
     
Хабаровск
Сообщений: 101
Gorn
Позвоните в представительство упомянутой фирмы, проконсультируют. Может быть, есть альтернативные "мозги" для вашей модели
спасибо, попробую
1
 
Ответить
     
Хабаровск
Сообщений: 101
Rentik
только не в этой конторе,был очень негативный опыт на тойоте харриер,так что не советую.
и вам спасибо. отзывами земля полнится )
1
1
Ответить
   
Далёкий
Сообщений: 649
зря вы в темноте магнитолу включаете , батарейки сядут!)
9
2
Ответить
    
Сообщений: 1306
"навигация прекрасно ориентируется на местности, видит все камеры, предупреждает о них. Штрафов за превышения стало намного меньше."

А я думал на знаки ориентироваться надо. Наверно, я олдскульный слишком.
Мой отзыв: Volkswagen Passat 1996
4
 
Ответить
    
Нск
Сообщений: 1951
++ представитель питерской фирмы Xanavi ++

Сначала прочитал как пиратской фирмы.)))
1
 
Ответить
Москва
Сообщений: 3
Все отлично работает!!! Разработчики все объяснили и помогли все установить.
И часы и язык все переводится, может только электрозаправок на карте не хватает.
 
1
Ответить
Николай
Сравнение с Вестой... Жёстко!
1
 
Ответить
Норд Вест
Благовещенск
Единственно что не удобно на японках так это иероглифы да ограничитель скорости 180км((
2
 
Ответить
Eugene Eremeev
Для справки: NAVTEQ давно уже куплены Nokia и называются Here Maps. Данная информация поможет в поисках обновлений. Кстати, с Here Maps вполне неплохо дружит информация о пробках по радиоканалу в крупных городах РФ. Лично мне, штатная навигация с Here Maps и пробками по радиоканалу нравится куда больше Яндекса в СПб, который часто показывает либо пробки там, где их нет, либо ровно наоборот - по Яндексу всё "зелено", а по факту - стоит.
Стоит, наверное, только добавить, что я в первую очередь ориентируюсь на свои знания города, а навигатор использую больше для расчета времени, а не для бездумного следованию его командам. Так вот в моих поездах время прибытия в штатной навигации гораздо чаще совпадает с реальным, чем у Яндекс.
 
 
Ответить
Оставить комментарий
Для отправки сообщения нажмите Ctrl+Enter
Ошибка в тексте?
Выделите ее мышкой и нажмите
Ctrl
+
Enter
Спасибо за помощь
Вы выделили:
Мы обязательно исправим ошибку. Вы можете оставить комментарий
Комментарий (необязательно)
Отменить
Письмо об ошибке отправлено редакторам. Спасибо вам за внимательность!


Продажа Nissan Leaf в Москве